“Man in the Mirror” ගීතය

 

1988 Michael Jackson විසින් Bad සංගීත ඇල්බමය සඳහා ගැයූ “Man in the Mirror” ගීතය ලෝකයේම ඇගයීමට ලක්වූ ජනප්‍රිය ගීතයක් , මේ එම ගීතයේ දල පරිවර්තනයක්

යමින් සිටිමි එක්තරා වෙනසක් කිරීමට
මගේ මුළු ජීවිතයෙන්ම
පිය නගමි අරුත් බර වෙනසක් සමග
යුක්ති සහගත වූ නිර්මාණයක් සඳහා

සිතල සෘතු කබායේ කොලරය
නැමී යන සුළං රොදින්
විනිවිද යයි මා මනස
ජනිත කරයි අමුතු වූ හැඟීමක්
දකිනවිට කුසට අහරක් නොමැති
ළමුන්ගේ ජිවිත

අන්දයෙක්ද මම ? නොබලන්නට
අගහිඟ කමින් පිරුණු ඔවුන් දෙස
ග්‍රීස්මයේ අපේක්ෂාවන් විරහිත
කෛරාටිකයෙකු විලසින්,

උඩුකුරුව බිඳීගිය බෝතලයක් වන්,
මිනිසෙකුගේ සිතුවිලි ,
සුළඟක් ලෙස සැබවින්ම
ඔව් සැබවින්ම සුළඟක් ලෙස ,
හමා යයි ඔවුන් එකිනෙකා වෙත,
මන්ද අහිමි වී ඇත්තේ මේ ලොව ඔවුන්ට
මෙයයි කිවයුතු කාරණාව ඔබට

මම පටන් ගනිමි කැඩපතේ ඇති මිනිසාගෙන්
අසමි ඔහුගෙන්,
වෙනස් කල නොහැකිද ,
ඔබේ ජිවන රටාව ?
නැත කිසිම පැහැදිලි පිළිතුරක්

අවැසි නම් වෙනස් කිරීමට
මේ ලෝකය
බලන්න ඔබේම දෙනෙතින්
ඔබ ඉදිරියේ වන කැඩපත දෙස
නිර්මාණය කරන්න වෙනසක්
ඔබ තුලින්ම

තවෙකෙකු සතුව තඹ දොයිතුවක්
නැති කලෙක ,
ජිවත් වීමට නිවසක් අහිමි කලෙක,
ගොදුරක් වී සිටිමි මම
මා තුලම ආත්මාර්තකාමිතාවයේ ,
අපරාධකාරිත්වයේ,
වියුක්තවූ ආදරයෙන්

විනාශවී ගිය විලෝ ගසක්
පරිද්දෙන් ,
බොඳවූ සිහිනයක් ලෙස,
සුන්වූ බලාපොරොත්තු අතැතිව,
රැල්ලක් ලෙස හඹා යන
ඔවුන්ගේ ජිවිතේ විලාසය,
ඒ නිසාම අහිමි වී ඇත,
ඔවුන්ට තැනක් මිහිමත

අන්න ඒ නිසයි මම
අරඹන්නේ මගෙන්ම,
මා තුලින්ම
අසමි,
ඔව් කැඩපත තුල සිටින මිනිසාගෙන්,
වෙනස් කල නොහැකිද
විලාසය ජිවන රටාව ඔබේ ?
නැත කිසිඳු පිළිතුරක්
අවැසි නම් වෙනස් කිරීමට මේ ලොව,
බලන්න ඔබේම දෙනෙතින්,
කැඩපත දෙස ඔබ ඉදිරියේ ඇති

කාලය ගත වනු ඇත,
නමුත් ඒ අතර තුර
දිනා ගත හැකිවනු ඇත යමක්,
වැසි යනවිට ඔබේ හදවත
මන්ද විවෘත ඇත්තේ ඔබේ මනස
වසා දමන්න ඔබේ මනසත්
එවිටම පෙනේවි

ඒ මිනිසා අන්න ඒ මිනිසා
කැඩපතින් පෙනෙන ඒ මිනිසා
ඔව් ආන්න හරි කැඩපතින්
පෙනෙන ඒ මිනිසා සමග
වෙනස් කරන්න
ඔබේ ගමන් මග
වඩාත් අරුත් බර
වෙනසක් උදෙසා

සබඳ අත් නොහරින්න
ඔබ ඔබවම
මතක තබා ගන්න
ඇත නොහරින්න ඒ මිනිසාව
යන්න ඉදිරියට
නැගිටින්න ඔබේ ස්වත්සාහයෙන්
ආන්න එහෙම

වෙනස් කරන්න ඔබේ රටාව
කැඩපතින් පෙනෙන මිනිසාව
දන්නවද ඔබ
දන්නවද ඔබ
දන්නවද ඔබ
වෙනස් කිරීම සඳහා
වෙනස් වෙන්න

පරිවර්ථන ශ්‍රම දායකත්වය Roshan Fernando සොයුරාගෙනි

 

Related posts:

Comments

comments